详情

落脚上海

\n

1936年1月15日，名曰“剧剑”的日本演剧团的成员，坐上了一艘从神户启航的汽船，朝上海进发。这天夜里，遭受了七年一遇的大风波。雕悍的风雪和怒涛剧烈地摇晃着这艘汽船，船上的东说念主齐晕了船，只可趴在床上。

\n

此时，却有一个剧团的随员在漂泊的船上偷偷感奋不已。他等于鹿地亘（1903-1982），一个东京帝国大学体裁部毕业的左翼演义家。1932年1月，他参加了日本共产党，其后先后出任“日本无产阶层作者同盟”和“全日本无产者艺术定约”的文告长。因积极投身于左翼社判辨顺，自1932年至1934年，他遭到了侦察的18次握捕，成了拘留所的常客。1935年，鹿地亘被判刑两年，缓刑五年。放出来不久，应内助的条件，与她离了婚。

\n

鹿地亘在黢黑寻求逃离日本的契机。就在此时，他取得一个音书，有一个日本剧团要去中国作巡回献艺。经东说念主先容，他到剧团，作念了打杂兼文书。

\n

随机在1936年1月23日，汽船靠上了黄浦江边的船埠。剧团一滑东说念主在北四川路（今四川北路）上的歌舞伎座顶楼的大房间里放下了行李。据木之内诚教学的《上海历史舆图》2011年改订版，歌舞伎座在今四川北路海宁路口，最早是海光大剧场。

\n

鹿地亘决定脱离剧团，在上海落脚。但上海对他而言是一个统统生分的天下。他其后在《中国的十年》中写说念：“仅仅之前神话有鲁迅，且与内山书店的雇主关系密切，于是就思寻访内山书店，请他安排我与鲁迅的碰面。不外说诚挚话，我与内山氏，骨子上也莫得见过面。正逢过年，书店关着门，于是就寻访到书店背面施高塔路（现山阴路）上甜爱里的住宅，内山完造氏出来计划了我来访的情理，诧异得睁大了眼睛，把我从新到脚端量了一遍……这着实是一个夷易近人、但眉宇间走漏馅倔强心计的五十岁前后的老翁。”

\n

内山搭理去计划鲁迅，之后把成果见告他。在内山的引荐下，鹿地亘有了落脚处。一个月之后，他又知晓了因学生通顺而遭到逮捕、被明治大学女子部革职、因研究中国问题而来到上海的池田幸子，两东说念主惺惺惜惺惺，几个月后结成了佳偶。

\n

\n

鹿地亘佳偶1939年在重庆

\n

与鲁迅相识

\n

有一天，内山完造见告鹿地亘，说已安排好了鲁迅与他的会见，具体日历是2月6日。那天，下着小雨，鹿地亘带着汉文讲得很可以的日文报纸记者日高沿途赶赴内山书店，与内山沿途围坐在一个颇大的火盆前，恭候着鲁迅的到来。鲁迅准时来到了店里。鹿地亘记叙了他与鲁迅首次碰面时的情状：

\n

“我连鲁迅的像片齐没见过，但当他出现时书店门口的刹那间，我本能地就知晓到，这个东说念主除了鲁迅，不可能是别东说念主。他以那种气度突出的东说念主品，和能镇住相近的稳固的气场，顺序徐缓，径直向咱们走过来。背面还随着一位大个子的男人，其后经先容，得知这个东说念主等于胡风。咱们立即站起来迎上去，内山氏把我先容给了他们两位。”

\n

因那时店里还有其他来宾，内山就机警地把他们引到了书店背面我方的住处语言。

\n

“我现时齐能明晰地回忆起我那时内心的自得。我见到鲁迅后，第一次潜入地感到了我方还辞世的满心的自得。逃走日本以后一刻齐不敢收缩的弥留感，在战争到了鲁迅那爱静、温顺的话语后，就像春天溶解的雪水相通，从我的胸口满满地流了出来，仿佛是溢满了一般。”

\n

鲁迅向鹿地亘计划了日本左翼文学界的现状，问起了左翼文艺表面家藏原惟东说念主、中野重治等。鹿地亘回忆说：“听到鲁迅带着诚实的柔柔计划这些对我而言是浸渗着鲜血的往昔的东说念主物和事件时，回复问题的我，语调也从敛迹防卫，天然地变得情愫飘溢了。在鲁迅眼前，我就宛如一个年青的少年一般，眼睛和鼻子一阵阵热乎起来。”

\n

从此以后，鹿地亘就与鲁迅开动了相比密切的走动。内山完造也给了他诸多澄莹的眷注。因为鹿地亘在日本有所谓的“前科”，为了让他在上海能公开出面活动，内山作念了他的保证东说念主。鲁迅跟内山琢磨，让鹿地亘不要再触碰敏锐的政事，就在我方的身边作念些中国体裁的研究翻译服务。为了能多多得到鲁迅的亲炙，鹿地亘佳偶搬到了距离鲁迅住处很近的窦乐安路（今多伦路）上的燕山别墅内的出租房。他其后深情地惊奇说念：“算作‘灵魂导师’的鲁迅，和犹如‘第二父亲’的内山氏，尔后我与他们之间的这种很不毛的深厚亲密的关系，就这么连气儿起来了。”

\n

1936年举行的鲁迅的葬礼上，鹿地亘是抬棺者之一，且是惟一的一位异邦东说念主。

\n

\n

鲁迅先生葬礼

\n

\n

位于上海虹口区山阴路上的鲁迅故园 图片着手：视觉中国

\n

《大鲁迅全集》

\n

2010年我在神户大学教书，一日，在一间沉无烟、灯光幽暗的库房中，意外间翻到了一套蒙尘的1937年由更正社出书的《大鲁迅全集》，厚厚的七卷本，精装的硬纸封套黄迹斑斑。

\n

这套书，是全天下最早出书的鲁迅全集，险些囊括了统共鲁迅的主要作品，且齐翻译成了日文，由茅盾、许景宋（许广平）、胡风、内山完造和佐藤春夫五东说念主担任剪辑参谋人。而在第二、第三、第四、第五、第七卷的译者栏中，齐赫然印上了鹿地亘的名字，且第三、第五卷的译者仅有鹿地亘一东说念主。

\n

为鲁迅所深深盲从的鹿地亘，一心绪把鲁迅的杂感选集翻译出来。但是，此时他的汉文并不好。他我方论说说念：“不久，当我简易之后，鲁迅就拿出了一个之前与更正社说定的把中国的新体裁作品先容给日本读者的计较，叫我承担翻译的服务。具体的作念法是，鲁迅遴选篇目，由我来翻译。但骨子上，我并不成很好地阅读汉文，就请日高赞理……我开动了翻译服务。鲁迅对我费尽苦心翻译好的文章逐个加以修正，当经鲁迅校正过的译稿回到我手边的时候，我被深深地打动了。译稿上附上了鲁迅极其仔细厚爱制作的勘误表，在小纸片上用羊毫撰写了相配详备的说明。一问，才知说念鲁迅为此险些熬了一个彻夜。”

\n

鲁迅死亡后，更正社决定把本来的出书计较扩大，以最快的速率推出《大鲁迅全集》。鹿地亘说：“在这大期间的眼前，我认为脚下确当务之急，等于把中国东说念主民的动向传达给日本，为此狡计，最初必须要把鲁迅一世的做事先容给日本东说念主。于是我就对更正社方面的条件作出了积极的反应，我在中国文化界，尤其是鲁迅的夫东说念主、胡风、冯雪峰等东说念主的匡助下，全力参加到了《大鲁迅全集》的剪辑和出书的服务上了。”

\n

由于时候相配急迫，鹿地亘参加了超常的元气心灵，险些到了枵腹从公的境地。他我方其后在自传体作品《在上海战役中》有这么的一段形容：“从客岁（1936年）11月以来，在九个多月的技术，我是心无旁骛地一心扑在更正社出书的《大鲁迅全集》临了一卷的编译上……我的背脊上仿佛能潜入嗅觉到在一步步迫近的干戈的脚步声，我以一种非论怎样也必须要赶在干戈到来之前完成这项服务的服务感，拚命地鼓励我方。必须要在干戈爆发之前把鲁迅的事迹传递到日本去。”

\n

在第七卷上，还有一篇鹿地亘撰写的鲁迅列传，应该是在鲁迅各卷作品翻译死心后完成的。列传的写稿时候极紧，未免有些粗俗以至错讹，至极是鲁迅一世中相对最为紧迫的上海时期，在列传中所占的篇幅赫然有些不及，但算作全天下最早最齐全的鲁迅长篇列传作者，鹿地亘功不可没。

\n

\n

1937年更正社出书的《大鲁迅全集》

\n

饿莩遍野

\n

《大鲁迅全集》刚完成不久，八一三淞沪抗战就爆发了。关于日本帝国方针对中国的侵扰，鹿地亘一开动等于坚强反对的。他但愿我方在这个时候能为抗战作念点事，成果因为日本东说念主的身份，一般东说念主齐不敢罗致他们。

\n

无奈之下，鹿地亘来到了环龙路（今南昌路）萧军萧红的家里。萧军等天然我方的处境也相比笨重，但照旧伸出双臂接待了他们。鹿地亘把在街上买来的面包和苹果递给了萧军。萧军说，这里也不很安全，你们平时不要松驰外出，说着取出了很大的包裹布，钉在了门上，以守秘视野。

\n

住了两天，他们在萧红等的跟随下探望了住在霞飞坊内的许广平。从64号后门进去的时候，许广平偶合外出了，等了好永劫候，才从外面回归。许广平问了他们现状，问起了内山完造。萧红提及了鹿地亘佳偶思为抗战做事服务的意愿。许广平示意，她未来就要去见孙夫东说念主宋庆龄，会将此事向她转达。

\n

当晚，许广平留鹿地亘佳偶在此住宿。她将他们带到了三楼的房间，三面墙叠满了装了竹素的木箱，平常这里的门不开，屋内有一股竹素的无语气。为了他们佳偶俩的安全，许广平用深色的包裹布替换了原先白色的窗帘，又用黑布把灯泡罩了起来。这天晚上，他们就在这间挂着鲁迅遗像、堆满了鲁迅藏书的房间里过夜。

\n

一天之后，经宋庆龄的扶持，他们佳偶住到了位于亨利路（今新乐路）一条冷巷内的好意思国东说念主格兰尼奇佳偶家里。后经一位犹太牙医先容，又搬迁到了一处俄侨出租的公寓内。天然阵势颠倒完备，房租却是十分娴雅，无法久住。无奈之下，鹿地亘通过萧军与之前颇熟的夏衍取得了计划。夏衍帮他们找到了距离霞飞坊不远的一处住房。

\n

逃离魔爪

\n

鹿地亘搬到这里后，夏衍来看望过他们一两次，给他们送来了数额不大却是应急的活命费。住了一段时候后，他们却被日本密探盯上了。11月上旬，租界除外的上海，已统统被日军占领。日本当局向法租界当局施压，条件把鹿地亘引渡给日本，场面也曾颠倒危机。

\n

无奈之下，鹿地亘只得向格兰尼奇乞助。来到格兰尼奇家的时候，客厅里已有一个来宾坐在何处，欧好意思东说念主，头发有小数斑白，年龄与格兰尼奇相仿。他似乎也曾了解了鹿地亘他们的情形，从椅子上站起来，友善地朝他们含笑，伸出了有劲的大手。

\n

他等于新西兰东说念主路易·艾黎（Rewi Alley，1897-1987），1927年4月重新西兰来到上海，1933年与宋庆龄在上海强壮，终身对中国东说念主民抱着友好的情感。

\n

当寰宇午，艾黎就外出为他们驰驱，期骗他至极的身份和关系，为他们买来了两张第二天傍晚去香港的船票。“在中国的十年间，我有契机战争到了诸多令东说念主紧记的东说念主物，给我带来了很大的幸福。其中，对我而言，艾黎不仅仅仅我人命的恩东说念主，况兼在咱们不久参加了抗战的阵营以后，他也一直在明里背地，赐与咱们很大的保护，给咱们创造出了邃密的海外环境。”1961年，鹿地亘在日本出书了一册书《沙漠的圣者——献给中国过去的路易·艾黎》。

\n

翌日傍晚，流程了一番焦虑之后，鹿地亘佳偶终于登上了这艘破旧的法国小汽船，逃离了日军的魔爪，来到了香港。之后又在夏衍等的跟随下，盘曲来到了武汉，尔后，为中国的日军战俘栽植和反战宣传活动作出了首要的孝顺。

\n

回到日本后，鹿地亘又撰写了大宗与中国计划的著述，翻译了周立波的《摇风骤雨》、赵树理的《李有才板话》等多部新中国的文艺作品。

\n

（文/徐静波。原文刊发于2025年5月9日《开脱日报·周末周刊》）

\n

\n

   kaiyun